先日、とある英語の大学入試問題を解いていると、このような問題がありました。
Not only ( ) the New York City municipal government appropriate more money to the care of mentally ill on Blackwell’s Island, a grand jury was impaneled to investigate the abuses and poor treatments Bly uncovered at the asylum.
問 ( )に入れるのに最も適当なものを選べ。
a:did
b:does
c:have
d:will
長文の中にポツンとあったこの問題ですが、特に単語に関するヒントがなく、そのまま訳して解こうとすると、とても難易度が高いものになっています。
具体例を挙げると、municipalやuncoverなどが2級相当、asylumは1級相当。impanel(ed)に至っては英検配当外の法律の専門用語です。
ですが、この文章をよく見ると、 Blackwell’s Islandの以前と以後で文章が大きく2つに分かれており、文頭にNot onlyがあるということは前半の文がただ倒置されているだけで、疑問文の語順になることがわかります。また、but alsoの省略であることも読み取れるので、後半の文との時制は一致されるはずです。
したがって、この文章をすべて読まなくても、同じ過去形の、a:didが解答であると読み取ることができました。
このように、英語に限らず、一見読み取りづらくてもしっかりと読めばその問題で本当は何を問いたいかがわかる場合は多くあります。
その問題の本質を理解する力を身に着けることができれば、十分力をつけることができたといえるでしょう。
ちなみに、問題文の和訳は以下の通りです。
「ニューヨーク市政府は、ブラックウェルズ島の精神病患者のケアにより多くの資金を充てただけでなく、大陪審を招集し、ブライが摘発した精神病院での虐待や劣悪な待遇を調査させた。」
municipalは「地方自治体の」uncoverは他動詞で「明らかにする・摘発する」、asylumは「保護施設(ここでは精神病院)」。impanel(ed)は「陪審員を招集する(した)」という意味です。impanelは「パネルディスカッション」から連想できたかもしれませんね。
ーーーーーーーーーーー
当塾の事が気になった方は
いつでもお気軽にお問合せください！
・近隣の小学校
西天満小学校・堀川小学校・開平小学校・滝川小学校・扇町小学校・桜宮小学校・追手門学院小学校・中大江小学校・中野小学校
・近隣の中学校
天満中学校・北稜中学校・東中学校・相愛中学校・追手門学院中学校・都島中学校
・近隣の高校
中央高校・大手前高校・相愛高校・星槎国際高校・扇町総合高校・東高校
